一页漫画出现了中文，不代表已经能顺着读懂。有时是某个气泡没识别，有时是人物说话的先后弄反，也可能只是中文排得太挤，遮住了关键画面。
从近期产品的更新说明中，也能看到这些问题受到关注。TranslateManga的10月更新记录提到字形适配、窄气泡排版和文字显示；Scan Translator商店说明列出横排与竖排文字支持，页面更新日期为2026年10月28日。这些是开发者资料，不能替代同一张图上的效果测试。
拿到译文后，可以按下面的顺序看：
先查有没有漏。 对照原图，逐个看对话气泡、旁白和画面中的文字。没有译出来的部分先标记，不要因为其他地方读起来通顺，就把缺失的一句补成自己的猜测。
再查谁在说话。 结合分镜、人物和气泡位置核对。不要只把提取出来的句子从上到下拼接；页面布局不同，单纯的位置排序可能不够。
接着看会改变意思的小词。 自编例句「まだ行かない。」在合适语境下可译为“还不去”。核对这类句子时，“还”和“不”都值得单独看一遍。这是语言核对示例，不是任何App的实际输出，也不能用一个例句给工具准确率打分。
最后看排版。 中文是否挤出气泡，是否挡住表情或数字，有没有缺字方框？字变大不一定更好读，行距、位置和画面之间也需要留余地。
想比较工具，可以用同一张有权使用的图片，把原图、识别文字、译文和排版问题分别记录。先比较具体错误，少用“很自然”“基本不漏”这种无法复核的评价。
本网站与疯狂翻译师同属运营团队。此前的日语漫画翻译操作介绍可作为历史入口参考；当前设备、版本与操作效果本文未进行操作测试，不能把外部产品的更新当作疯狂翻译师已有的能力。
