快两点了 我还在电脑前发呆。

那天我从晚上为了一条半小时的外语采访字幕，一路翻到凌晨三点多

手动听写太慢，机器翻译又要大改，还不如自己来，根本没法直接用，整个剪辑流程直接卡住。眼看选题还没做完，脑子已经开始发木，咖啡都凉了。

快四点的时候，我试了下之前一直是拿来下载素材的工具——水印抹布App。

他们新出了‘字幕提取’的功能

一开始真的没抱希望，毕竟这种工具太多了。但它里面的“字幕提取”功能还挺意外。

可以把YouTube链接直接丢进去，就能把字幕提出来；或者我这种本地视频也可以上传提取。

更关键的是，提取出来的字幕可以直接导入剪映。

以前最耗时间的就是：听写+整理+对时间轴，现在这一步直接省掉了，进剪映后稍微调整下部分不大准确的字幕就能用。

我后面连续试了几个外语素材，剪辑速度明显快了一截。原本要熬到天亮的活，居然六点前就进到细剪阶段。

对经常做短视频、自媒体、外语搬运的人来说，这一步真的挺关键的。

至少在最崩溃的凌晨，它帮我把剪辑重新拉回正轨。