看外语视频卡在字幕上,先分清你要的是哪一种:视频自带的字幕翻成中文,还是没有字幕的视频现场出字幕。两种做法不一样,先认准再动手。
一、视频已经有外语字幕
做法是把字幕翻成中文再看。疯狂翻译师支持视频字幕翻译,字幕可以编辑、导出,翻完对照原文检查一遍再用。
二、视频没有字幕
先确认视频本身有没有可识别的语音字幕轨道;没有的话,截图翻译只能帮你看懂画面里的少量文字,不能整段翻对话。
三、检查一步:字幕和时间轴对得上吗
翻完的字幕对不对得上时间轴。字幕和画面对不上,先看是不是字幕文件本身的时间轴有问题,再看翻译有没有漏句。
四、什么场景用得上
追外语剧、看外语教程、听外语讲座,先用字幕翻译把意思看懂,再决定要不要精听。
常见问题
问:视频字幕翻译准吗?
答:字幕翻译的准确率受原字幕质量和语境影响,关键句子建议对照原文再确认。
问:字幕能导出吗?
答:可以编辑、导出,导出后自己再校对一遍。
问:没有字幕的视频能翻吗?
答:没有字幕轨道的视频,截图翻译只能看懂画面里的少量文字,整段对话翻不了。
相关阅读:
