手机屏幕上的外文,先别急着截图再翻。屏幕翻译是直接在屏幕上出中文:点悬浮球,框住要看的那块,中文就盖在上面。眼睛不用离开页面。
一、先认准场景
外服游戏里的任务和对话、漫画里的对白、别的 App 里的外文页面,都是屏幕翻译的用法。先确认你要翻的是屏幕上的一小块,还是一整页。
二、做法:点悬浮球,框住文字
点悬浮球,框住文字,等中文出现。框得准,翻得才准;一次框太多,顺序容易乱。
上面说的悬浮球,就是疯狂翻译师的屏幕翻译入口。
三、准确率说明
屏幕翻译的准确率受原文清晰度和语境影响,关键信息(比如任务要求、金额、时间)建议多看一遍原文再确认。以上说法是作者个人体验。
四、提醒:权限提示先看清楚再点
碰到截屏、悬浮窗、权限提示,先看清楚再点,别照着旧教程说的“忽略提示”直接点。
常见问题
问:屏幕翻译和截图翻译有什么不一样?
答:屏幕翻译是直接在屏幕上出中文;截图翻译是先截一张图再翻图里的字。
问:悬浮球点不出来怎么办?
答:先看悬浮窗权限开没开,再看是不是被别的 App 挡住了。
问:整页都是外文,屏幕翻译能一次全翻吗?
答:一次框一小块最准;整页翻容易漏字、乱顺序,分段框、分段看。
相关阅读:
