上个月我在首尔，以背包客的身份晃荡了几天。你们知道的，背包客嘛，穷游为主，购物本来不在计划内。但那天在弘大附近闲逛，路过一家小店，橱窗里挂着一件毛衣，颜色特别正，就是那种——你一眼就知道“它该在我的衣柜里”的那种。

我推门进去了。

店里只有一个韩国小姐姐，大概二十七八岁，扎着低马尾，正在整理货架。她看见我，笑着说了句“어서오세요”（欢迎光临）。

我也笑了，指了指那件毛衣，说“Excuse me, can I try this on?”

她愣了一下。

我又说了一遍，还加了手部动作——指着毛衣，然后指了指自己。

她好像明白了，点点头，把毛衣取下来递给我。然后她说了一长串韩语。

我一个字都没听懂。

但我猜大概是“试衣间在那边”或者“这个颜色还有别的”之类的。我拿着毛衣进了试衣间。

穿上之后，大小倒是可以，但我想要另一个颜色——架子上还有一件深蓝色的，我想比较一下。

我出来，拿着两件衣服，对着店员说：“This one is good, but I want to see the blue one. Size... maybe small?”

她又愣了一下。然后开始用韩语回答，语速很快，但我完全听不懂。

我们就这样对视了三秒钟。

突然想起手机里有一个App，叫疯狂翻译师。

那是我之前开始旅行的时候就下了的，当时想着“万一能用上”，结果到了之后一直没用，都快落灰了。点开App，进入同声传译，选择好语言后

我跟店员说：“Sorry, one more try. Can you speak to my phone?”

她一脸疑惑地看着我，但还是对着手机说了一句韩语。

屏幕上立刻跳出一行中文：“这件蓝色的只有大号，你要试试吗？

我差点当场鼓掌。原来她一直在说的是这个！

就这样一来一回顺利的买到了我心仪的毛衣

全程没有打字，没有比划，没有尴尬的沉默。就跟正常对话一样，只是手机在中间当翻译官。

疯狂翻译师的同声翻译这种工具的意义，其实不在于“翻译得多完美”，
而在于——让我在旅途中的体验感更加享受了