我是是一个来中国已经三年的日本人。日常交流没问题，点外卖、打车、跟楼下大爷聊两句都OK。但有一个地方我一直很头大——看国漫。

尤其是最近迷上了一部叫《镖人》的漫画。
画风硬核，剧情带劲，刀马那种“不废话直接干”的性格我太喜欢了。但是！里面的汉字也太多了吧！😱

什么“镖”、“羁旅”、“江湖”、“恩仇”……我一个一个查词典查到崩溃。更别提那些古文台词，比如“生死有命，富贵在天”，我盯着屏幕看了五分钟，每个字都认识，连起来完全不懂什么意思。

“生死”我知道，“有命”我也知道，但连起来？ 是在说“活着的人有命”吗？后来问了身边朋友才知道是“生死由天”的意思。啊这……文化差异真的太深了。

更搞笑的是，有一话刀马说了一句“我这条命，不值钱”。
我当时的理解是：“我这条命，没有价值”→ 啊，他在自卑？
结果朋友说：“不是自卑，是说他不在乎自己的命，只在乎别人。”
……好吧，我承认我对中文的理解还停留在幼儿园水平。😂

实在受不了了，我就去小红书发了个帖子：
“日本人看《镖人》，好多汉字看不懂，求推荐好用的翻译方法”

本来以为没人理我，结果评论区炸了。
有让我截图用微信扫一扫的，有让我用谷歌翻译的，还有调侃我：日本人不看日漫的吗？”

但其中有一条评论让我眼前一亮：
“你用疯狂翻译师App啊，里面有专门的漫画翻译，专门针对漫画的，翻译后格式排列都很整齐，双击悬浮球就能翻译漫画，不用切屏。”

不得不说，这个【疯狂翻译师】是真的好用，下载之后发现操作比我想象的简单一万倍：

打开疯狂翻译师，选“漫画翻译”

源语言设“中文”，目标语言“日文”

按提示装一个快捷指令

再打开《镖人》漫画

在需要翻译的页面上，双击那个悬浮的小球

没几秒，原本密密麻麻的中文对话框，两三秒后就变成了日文！
而且翻译质量出乎意料的好。比如那句“生死有命，富贵在天”，它翻成了「生死は運命に任せ、富貴は天に任せる」，虽然不算完美，但至少我能看懂意思了！

作为一个在中国生活了三年的日本人，我真的很喜欢中国，我一直想融入这里的文化。

国漫是我了解中国故事、中国江湖的一个窗口，但语言真的是一道墙。
幸好，有人给我推了疯狂翻译师。墙倒了，我能看到更远的风景了。

如果你也像我一样——中文不够好，但又超爱看国漫——
别再截图切屏查词典了！
双击悬浮球，让翻译自己飞一会儿。
然后你会发现：原来那些让你头大的汉字背后，藏着一个又一个超棒的故事。📚

谢谢疯狂翻译师，也谢谢小红书里那个给我安利的陌生人。
现在，我要继续去看《镖人》最新话了。刀马，我来了！🏇