在韩国打工，同时也想借这个机会提升自己的口语和听力。

刚开始的时候，我的状态其实还可以。日常工作里的简单交流，比如点单、确认信息、基础对话，我基本都能应付。但一到对方语速变快，，我就容易紧张，一紧张就开始“听不清+反应慢”，有些内容只能抓住一半。

尤其是在店里高峰期，韩国同事说话节奏很快，很多时候不是单词不认识，而是整句话连在一起根本来不及拆解。

后来我开始用疯狂翻译师App的同声传译功能放在旁边辅助。

它的作用更像是一个“实时对照”。对方说话的时候，手机会同步翻译成中文字幕，我可以一边听原声，一边对照理解内容。刚开始主要是为了防止听漏关键信息，但用久了之后发现，它反而帮我慢慢建立了语感。

当然缺点也有，就是不能完全依赖，如果一直看翻译，自己主动听的注意力会被分散。

现在的状态是：能听的尽量自己听，跟不上的部分用同声传译辅助。慢慢下来，口语和听力都比刚来韩国的时候提升了不少，交流也顺了很多。